1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[اللهب يتصاعد، طقطقة]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[صراخ]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[إيرين شخير]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[إيرين تختنق]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[نباح كلب على مسافة]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[الشخير]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[لهث]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[طلقة نارية]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[لهث]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
ديب:
العروض الخاصة موجودة على السبورة،
دمية.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
دعني أحضر لك القائمة

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[الضيوف يتحدثون بطريقة غير واضحة]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
حضرة؟

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
آسف.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[ينظف الحلق]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
ديب:
اسمحوا لي أن أعطيك
نصيحة صغيرة.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
اختر شيئا
من الصفحة الأولى.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
لأن تلك الأشياء الفاخرة
في الظهر؟

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
لا يخرجون للبحث
مثل الصور.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
أنا-لا أريد أي شيء
من المطبخ.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
أنا، اه-- يجب أن أذهب.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
حسنًا، دعني أحضر لك شيئًا
للطريق.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
يبدو أنك يمكن أن تستخدمه.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
شكرا، ديب.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[تشغيل الموسيقى المعدنية
فوق المتحدثين]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[المغني يصرخ بشكل غير واضح]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[موسيقى الميتال تستمر في العزف]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ قم ببناءي ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ بنيني من جديد ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ مزقني ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ مزقني مرة أخرى ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ قم ببناءي ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ بنيني من جديد ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ مزقني ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ مزقني مرة أخرى ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ آه ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[الهمهمات]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
أين جسدها؟

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
من أنت بحق الجحيم؟

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
ايرين:
رقم 12.
تريد أن تعيش؟

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[يستنشق]
أخبرني أي شيء عنها.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
ما هو اسمها؟

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
كيف تبدو؟

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
أين هي؟

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[لهث]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
كان اسمها آنا.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
عاشت حياتها كلها
في 14 سنة.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
لماذا؟
لعبور المسارات معك؟

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
ليتم التخلص منها في خندق؟

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
ح-ح-انتظر.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
أين هي؟

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
هل تتذكر حتى؟

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
لو سمحت.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[الشخير]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[صرخات]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[لهث]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[طلقة نارية]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[صفارات الإنذار تقترب]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
القرف.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[الضيوف يتحدثون بطريقة غير واضحة]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
بحاجة الى القليل من الوقت
لإلقاء نظرة على هذه القائمة، عزيزتي؟

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
من يعمل في المطبخ؟

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[تنهدات]
لا أعرف.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
اه، غوستافو ومارفن.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
هل تبحث عن شخص ما؟
[رنين الهاتف]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
المدير: ديب! هل يمكنك الحصول على ذلك؟
نيفيل لا يعمل؟

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
جينيفر:
كان هناك شعرة في البرجر الخاص بي،
هذا مقرف.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
أريد استرداد--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
هي-هي أكلت كل شيء.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
أوه، أنا أقول لك أنها وضعت ذلك
هناك عن قصد

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
ويمكن أن أصاب بالمرض--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
كريم أم سكر؟

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[طلقة نارية]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[صرخات]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[رنات الجرس]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
مؤتمر الأطراف:
امسكها.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
.لا تتحرك
لا تتحرك!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
انتظر! انتظر!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[صخب]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[نحيب صفارة الإنذار]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[صرير الإطارات]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[توقف صفارة الإنذار]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[بوق بوق]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
كاتب:
مهلا، هل يمكنني مساعدتك في العثور على
ما الذي تبحث عنه؟

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
كل شيء جيد، وذلك بفضل!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
اه، سيدتي، سأحتاج
لرؤية اتفاقية الإيجار الخاصة بك.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
سيدتي؟ سيدتي، أوقفي السيارة!
[يبدأ المحرك]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
سيدتي، اخرجي من السيارة، حسناً؟

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
قف! قف!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
يتحرك!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
أوه! يا للقرف!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[صرير الإطارات]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[الضابط كاميرون
يتحدث بشكل غير واضح]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
في ملاحقة المشتبه به.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
اللعنة.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
فو--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[يدوي بوق السيارة]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[التزمير]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
اللعنة.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[صفارات الإنذار تقترب]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[تسريع المحرك]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
القرف.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[لهث]
مؤتمر الأطراف 1: انتظر! امسكها!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
مؤتمر الأطراف 1:
امسكها!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
اخرج من هناك!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
مؤتمر الأطراف 2:
افتح الباب!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
قلت افتح!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
مؤتمر الأطراف 3:
اخرج من هناك!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[لهث]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[يصرخ بشكل غير واضح]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
خرق! يخرق! يخرق!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[الإيقاع العميق]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[الانفجارات]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[لهث]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[رنات الجرس]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
نعم، اه، هل لديك
أي غرف مجاورة؟
لا.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
أو-أو غرفتين المجاورة
لبعضهم البعض مع سرير؟

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
كاتب:
أستطيع أن أضعك في، مثل،
الغرفة 12 و 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
مرحبا، آسف.
مرحباً، هل يمكنني البقاء في تلك الغرفة؟

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
اه، أنا آسف، ماذا؟

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
آسف، أعلم أن هذا غريب،
انها مجرد، أم،

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
الباب
كان مفتوحًا بالفعل، لذا--

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[يضحك]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
أغراضي في الداخل بالفعل.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[يفتح الباب]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[تتنهدات إيرين]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[تشغيل الدش]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[تبديل النقرات]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[نقرات نقل السرعة]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
مرحبًا. أهلاً.
أوه، مرحبا.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
ليس لديك ولاعة،
بأي فرصة؟

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
أنا--إذا سألتني
منذ أسبوعين،

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
كنت سأفعل ذلك، لكنني استقلت للتو.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
أنا آسف جدا.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
اللعنة.
هل أنت متأكد أنك استقلت؟

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
ليس فقط،
أخذ إجازة صغيرة؟

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
اه، أنا متأكد تماما.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
أنا لا--
أنا-لدي، اه، علكة النيكوتين.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
اه...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[يضحك]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
انها تفوح منه رائحة العرق قليلا.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
كيف يمكنني المقاومة؟

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[كلاهما يضحك]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
هل أنت جديد هنا؟

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
انها ليست مخيفة
عندما تنزل هناك.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
ايرين:
نعم، لقد كنت، اه،
الذهاب إلى واحدة مماثلة.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
بصراحة، يبدو الأمر كذلك
بعض الليالي

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
بيرة
قد تفعل لي أفضل.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[يضحك]
نعم. أسمع ذلك.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
ماذا تعتقد؟

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
إلى، اه-- من أجل البيرة؟
للحصول على البيرة؟

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
من أجل -- من أجل --
مثل، نحن الاثنان؟

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
نعم.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
إلا إذا تخليت عن ذلك أيضًا.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
اسمع، أنا، اه،
لا أستطيع النزول هناك.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
دعني أشتري لك بيرة.
أو سبعة وسبعة.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
حسنا، هذا هو شرابي.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
اول لقاء لي اه...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
إنه-- أعتقد شهرًا
بعد وفاة زوجتي

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
وكنت، اه، عاطفيًا-- كنت--
اه، لقد كان الأمر سيئًا.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
وظهرت متأخرا
واعتذر للجميع

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
جاء، جلس، وهذا الرجل
كان يحكي قصة

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
بشأن، اه، السقوط من العربة

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
واصطدام سيارته
طريق دوار في الطريق السريع.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
وبدأت المرأة التالية
الحديث عن صنع الميثامفيتامين ...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
في هذه الميث-- أدركت
لقد كنت في الاجتماع الخطأ.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
نعم. وأنا أراقب الجميع
تحكي قصصهم،

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
وعند تلك النقطة
لم أكن أدرك

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
أنه لم يكن لديك للمشاركة
عندما أتيت إلى الاجتماع،

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
لذلك شعرت بالرعب
أنني سوف يتم استدعائي

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
لكوني نارك إذا لم أخبر
قصة مرعبة بنفس القدر.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
لذلك أنا أرفف--
ولم أر قط مخدرات قوية

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
في حياتي، ولكنني أفكر
ربما حول خلفيتي الدرامية

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
أنني كنت أفعل الميث
وتصل إلى الحضيض،

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
مثل إذابة رجل في الحمام.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
كنت أفكر
حول <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
كنت أفكر
كل حلقة من <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
كنت أحاول أن أتذكر.
ولكن، اه، عندما جاء الوقت،

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
لقد اعتذرت، وعلى أية حال،

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
كانت تلك جلستي الأولى.
[ضحكة مكتومة]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
حسنًا، أنا، اه-- لقد قضيت وقتي الأول
جلسة تحاول--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[نقرات اللسان]
حشد الشجاعة
للحديث عن ابنتي

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
وهذا الطفل البالغ من العمر 20 عامًا،

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
أعني، هذا المراهق
هو-هو حطام عاطفي

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
في الزاوية،
فقط، مثل البكاء بصوت عالٍ وقبيح.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
لذلك توقفت، كما تعلمون،
للسماح له بأخذ الكلمة،

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
معتقدًا أنه أصبح يتيمًا للتو.
[ضحكة مكتومة] بالتأكيد.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
ولكن كما اتضح،

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
صديقته
لقد هجرته للتو.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[يضحك]
مثل ، هيا يا صاح ،

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
كما تعلمون، يبقيه معا.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
فقدت ابنتك؟

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
لقد كان منذ وقت طويل.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
اه، عفوا،
هل يمكن أن نغلق؟

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
هل تريد الخروج من هنا؟

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
اه نعم بالتأكيد.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
هل مكانك قريب؟

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[يضحك]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
أوه، نعم، نعم، بالتأكيد.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
هيلين:
ايرين؟

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.
أنا السيدة بيكر.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
كان لي لك
للصف التاسع الجبر.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
اه، أعتقد أنك حصلت علي
اختلطت مع شخص آخر.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
ايرين كيلي؟

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
ليندا: أمي، هذه ليست هي.
هيلين : ماذا؟

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
ليندا:
هذه ليست هي.
لقد ذهبت يا أمي.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
ووجدوها بعد ذلك
ماتت ابنتها.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
هيلين:
يا إلهي، هذا صحيح.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
أنا-أنا آسف.
لقد كانت تلميذة قديمة لي.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[يستنشق]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
أنت تبدو مثلها تماما.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
أنت تعرف ماذا، أم،
يجب أن أذهب.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
أوه.
[إيرين تنظف حلقها]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
مهلا.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
آسف، هذا غبي.
لا، أنا آسف.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
اه، كان ذلك، اه، البرية.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
هل أنت بخير؟
نعم، أنا لا أعرف.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
تلك-تلك المرأة فقط--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
لقد خلطتني
مع شخص آخر،

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
وهذا مجرد نوع من
لقد خدعتني، على ما أعتقد.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
أنا-أنا فقط أشعر بذلك
لا ينبغي لي أن أكون هنا حقًا.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
هل هذا لأنها عرفت
اسمك، وكان ذلك--

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
ثم قالت
أنهم وجدوك

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
بعد وفاة ابنتك..
إنه -- أنا --

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
هل يمكننا أن نعترف
كان ذلك قليلاً--

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
أنا فقط--
أنا ألعب اللحاق هنا.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
أنا سعيد
لقد أقلعت عن التدخين.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
أعتقد أنك تحولت أخيرا
زاوية.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
أنت لا تحتاج لي
أشياء سخيفة بالنسبة لك.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
تبدو جيدًا يا جوناثان.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[سهولة الاستماع إلى الموسيقى
اللعب على مكبرات الصوت]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[التنفس الثقيل]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
ايرين:
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
نعم بالتأكيد.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
لقد التقينا من قبل.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
متى؟

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
الأسبوع الماضي.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
والأسبوع الذي يسبق ذلك.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
والأسبوع الذي يسبق ذلك.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
ومن ثم نحن، اه--
نذهب إلى هذه الحانة...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
ثم نمارس الجنس في سيارتك.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
تمام. هيه.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
إنه أقرب شيء لدي

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
إلى علاقة أحادية.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
هل تقوم بربط هذه
مع PCP أو ...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[يضحك]
ما الذي تتحدث عنه؟

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
لقد أردت أن أقول لك
لفترة طويلة حقا.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
لقد التقينا ومارس الجنس
مئات المرات

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
في أكوان متوازية مختلفة.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
لقد كنت مسافرا
من خلالهم.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
أنا، اه...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
بقيت في عالم واحد
معك لمدة شهرين

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
جوناثان:
ما هذا؟

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
متى فعلت هذا؟

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
لا تخف.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
أنا-لقد كنت مسافرا
من خلالهم

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
أبحث عن ابنتي.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
تبحث عن عالم حيث هي
لم يتم اختطافه وقتله

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
ولكن كل الكون هو مجرد مثل
الذي قبله.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
انهم جميعا نفس الشيء.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
التغييرات
صغيرة جدًا،

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
ذ-يمكنك بالكاد
لاحظهم.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
لقد ماتت
في كل منهم.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
لذلك أواصل القتل
الوغد الذي فعل هذا لها

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
مرارا وتكرارا، مرارا وتكرارا.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
لا أستطيع التوقف.
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
لقد أخذ مني كل شيء.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
أنا لا أعرف حتى
ما أنا بعد الآن.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
ديب:
إذن ماذا يمكن
أفهمك، عزيزتي؟

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
هل نيفيل سيعمل الليلة؟

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
ودعا المرضى.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
وهو صديق لك؟

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
لا.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[نقرات نقل الحركة،
توقف المحرك]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[صرير الباب]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[خدوش الكرسي]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[نقر المسدس بشكل إيقاعي]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[الديوك بندقية]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[صرير الفتحة]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[جلجل وقعقعة]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[تشغيل المياه]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[تحطم الزجاج]
أوه، القرف!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
من أنت بحق الجحيم؟

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
لا بأس، لا بأس.
لن أؤذيك.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
الحصول على اللعنة بعيدا عني!
[تحطم الزجاج]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[يتنفس بعمق]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
اسمع، أستطيع مساعدتك.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
احتياطية!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
يا إلهي!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
القرف.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[طلقة نارية]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
ايرين:
أنا على الجانب الخاص بك.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
دعنا نخرجك من هنا
تعال.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
اسمع، إذا قفز علينا،
أدخله في بطنه واهرب.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
يا للقرف.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
لا بأس.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
ميا:
هل هو هنا؟

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
لقد ذهب.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[هدير المحرك]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
ستكون بخير.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
لا داعي للقلق
عنه.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
سأعتني بالأمر--
لقد هرب.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
سأجده.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
هناك مركز للشرطة
على بعد بضعة بنايات من--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
لا، بأي حال من الأحوال.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
أين تعيش؟
سأعيدك إلى المنزل.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
انظر، يجب أن أحضر
أنت في مكان ما.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
أنا جائع جدا.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
سوف آخذك
أينما تريد.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
كما تعلمون، شخص ما قلق
مريض عنك.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
ميا [سكوفس]:
أنا أشك في ذلك.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
أين تعيش؟

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
منزل جماعي في فليتشر.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
حفنة من الاطفال
مع المشاكل السلوكية.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[ينظف الحلق]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
لقد اختطفني ذلك الرجل
في نفس اليوم الذي تسللت فيه،

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
ما هي احتمالات سخيف؟
أنت هارب.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
كما تعلمون، لقد التقطني،
مثل، خمس بنايات من مكاني.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
قال أنه كان يبحث
لكلبه.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
ولقد صدقته.
هذا احمق سخيف.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
لا، أنت لست كذلك.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
أعني أنه ليس مثل

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
كان في شاحنة المغتصب
أو شيء من هذا.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
كان وضح النهار.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
وكان يرتدي ربطة عنق،
من أجل اللعنة.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
كان؟

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
أنا أعرف.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
يا له من نفسية سخيف.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
أعني من يتأرجح
عمال التنظيف الجاف

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
قبل اختطاف الأطفال؟

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[سخرية]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
إذن كيف عرفت؟
كنت هناك؟

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
لم أكن.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
ماذا كنت
تفعل هناك؟

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
لا يهم.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
كنت ستقتله.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
كانت تلك هي الفكرة.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
هل تعتقد أن رجال الشرطة سوف يقبضون عليه؟

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
أنا سوف.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
كيف؟

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
هناك مكان في إيكو كانيون.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
إنه محكوم،
لكنه يجلس هناك في بعض الأحيان

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
عندما يريد الاستلقاء.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
ميا:
منذ متى وأنت تحاول
لقتل هذا الرجل؟

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
منذ وقت طويل.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
بحاجة الى أي مساعدة؟

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
يجب أن نوصلك إلى المنزل.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
اللعنة على ذلك المكان.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
على محمل الجد، فقط لأنني أحاول
لتشغيل عدة مرات،

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
يلتصقون بي
مع كل المجانين

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
كم يبعد إيكو كانيون؟
أنت لا تريد الذهاب إلى هناك.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
ميا:
ثقي بي يا سيدة، أود أن أرى
ما هذا الرجل قد يأتي إليه.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
لن أنام مرة أخرى.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
عليك أن تفهم ذلك.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
أعني، مع العلم أنه لا يزال بإمكانه ذلك
كن هناك.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
أريد فقط أن أعرف أنه ميت.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
سأنتظر في السيارة اللعينة
إذا كان لا بد لي من ذلك.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
انظر، أنا آسف.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
أنا حقا،
ولكن هذا لن يحدث.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
أنت ذاهب إلى المنزل.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
أنت ستخبر الشرطة
ماذا حدث،

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
وسيكتشف الجميع ذلك
من هو حقا.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
شكرا على الطعام.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
يجب أن أعود إلى المنزل.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[سلورب]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
هل يمكنني اه اقتراض بعض المال؟

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
اه نعم.
لدي بعض النقود في حقيبتي.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
هل تمانع إذا أخذت الفردي الخاص بك؟

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
آلة البيع في الشرطة
المحطة لن تأخذ الخمسات.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
كان هناك عدة مرات؟

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
كما تعلمون، تريد أي شيء
أكثر من شريط الجرانولا،

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
هؤلاء الأوغاد يفرضون عليك رسومًا مقابل ذلك.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
خذ كل ما تحتاجه.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
شكرًا.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
حسنا، شكرا مرة أخرى.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
هل تدخل؟

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
مركز الشرطة
مجرد كتلة تصل.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
نعم، سأقربك.
ناه، يجب أن أمشي.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
أعني، ربما أفضل
إذا لم أحضر مع ماد ماكس.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[يضحك]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
مهلا، كن آمنا.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
نعم. شكرا، أعني ذلك.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
القرف.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
القرف.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[النقر على البندقية]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
موظر.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
50 طلقة أخرى
وينشستر في الثامنة والثلاثين.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
ميا [ينظف الحلق]:
مرحبًا.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
طفل لطيف.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
أوه، شكرا.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
اه، هل تعتقد أنك ربما
يمكن أن تشتري لي شيئا؟

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
أوه، لا، آسف.
ليس لدي أي نقود.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
لا، أنا-لدي المال.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
لا، انظر، لا أستطيع شراء البيرة لك.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
لا، لا، لا.
أنا-لا أريد البيرة.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
أنا فقط، اه، بحاجة إلى شيء آخر.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
ماذا؟

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
اه-- الرصاص؟

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
ماذا؟
آسف، لا يهم.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
أنا-أنا أمزح.
أنا فقط أعبث.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
هذا...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[إعلان غير واضح
فوق السلطة الفلسطينية]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
مهلا، آسف، اه، هل تعتقد
هل يمكن أن تساعدني في هذا؟

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
انها مرتفعة قليلا جدا
بالنسبة لي.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
رجل:
نعم بالطبع.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
هذا هو ما تريد؟

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
اه نعم.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
إذن أنت تريد المرحاض؟

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
نعم.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
حسنًا.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[همهمات الرجل]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
مهلا! يا!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
حماية!
السارق!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
يا!
قف، قف، قف.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
مهلا، اهدأ، اهدأ.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[صرخات]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[الهمهمات]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
هل تحتاج إلى توصيلة؟

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
استمر في التدحرج أيها المنحرف.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
قف، لا.
أنا--أحاول فقط المساعدة.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
أنا في انتظار توقف المرأة.
شكرًا.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
السائق: كم عمرك؟
المتأنق، المضي قدما.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
لا ينبغي أن تكون متطفلاً

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
على جانب الطريق السريع،
حسنًا؟

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
إنه أمر خطير.
شكرا يا أبي.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
أنا--أنا فقط لا أريد رؤيتك
على الأخبار، حسنا؟

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
انظر، إذا كنت ستعلق،

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
هناك توقف للاستراحة
بضعة أميال إلى الأمام.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
أنا لن أركب سيارتك.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
يا للقرف.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[التزمير]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
أين توجهت؟

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
إيكو كانيون.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
قفز على متن الطائرة.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
دارلا: أنت هارب؟
ميا: عمري 18

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[سخرية]
هذا صحيح؟
نعم.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
تبدو مثل
كنت لا تزال في حفاضات.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
تبدو كبيرا بما فيه الكفاية
لأحتاجهم مرة أخرى.
اللعنة يا فتاة.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
أنا فقط التقطت مؤخرتك
من جانب الطريق.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[ينظف الحلق]
آسف.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
شكرا لك على توصيلي بالسيارة.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
كان علي أن أصد
حوالي نصف دزينة من الزواحف

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
تبحث عنه
أكثر من راكب.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
أعتقد أنني على حافة الهاوية قليلاً.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
لا بأس.
أحصل عليه.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
التنزه سيرًا على الأقدام في عمرك،

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
يجب أن يكون لديك
النباح قليلا في داخلك.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
أنت لست، اه،

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
تبحث عن أكثر من
راكب، أليس كذلك؟

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
يمكنك أن تثق بي.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
لقد كنت
في حذائك من قبل.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
كانيون حول
ساعتين شمالا.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
تحتاج إلى التوقف
لقضاء عطلة شخ؟

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
يمكنك فقط اسمحوا لي أن أعرف.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
لا تقلق.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
أنا مدرب في المنزل.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
قف، قف.
قف، قف.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
ماذا؟
أين تأخذني؟

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
أنت ثاب قليلاً،
أليس كذلك؟

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
أنا لا أعبث.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[الهمهمات]
لا بأس يا عزيزتي.
إنها محطة شاحنات.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
نحن نتناول الغداء.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
أنت بخير.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
إذن ما الذي أتى بك
إلى إيكو كانيون؟

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
أعمال غير مكتملة.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
حسنا، هذا غامض مثل القرف.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
دارلا:
تقضي، أم، بعض الإجازة
الوقت هناك أو شيء من هذا؟

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
لا.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
رؤيته على بطاقة بريدية؟

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
لا.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
صديق تعرفت عليه عبر الإنترنت؟

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[يضحك]
بالتأكيد لا.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
حسنًا، هذا ما وصلني،
حب الشباب.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
التقيت بفتاة.
كانت أكبر سنا.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
من الواضح أن الأمور كانت كذلك
مختلفة في ذلك الوقت.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
وكان الآباء المتسكعون حول هذا الموضوع؟

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
أوه، لا، لا.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
لم أكن سأخبرهم أبداً
حول ذلك.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
لم أكن سأعطيهم
فرصة

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
لتعطيني
الحديث عن المجيء إلى يسوع.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
لذلك أقلعت للتو.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
قضيت عطلة نهاية الأسبوع بأكملها
مع هذه الفتاة في لونج بيتش.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
يعتقد والدي
أنني كنت، كما تعلمون،

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
في النوم في مكان ما.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
في ذلك الوقت،
لم يكن لدينا هواتف محمولة،

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
لذا كان عليهم أن يتصلوا،

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
واستغرق الأمر منهم
قبل يوم ونصف

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
اتصلوا بالشرطة.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
وعندما فعلوا ذلك أخيرًا،
كنت في المنزل بعد ساعة.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
لقد هربت لمدة يومين.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
لم يعجبني ما رأيته.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
حسنا، لا يبدو حقا
وكأنك أعطيتها هزة عادلة.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
أعني أن كل شيء مخيف
يومين في.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
حسنا، هذه نقطة جيدة، نعم.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
كلمات حكيمة.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
اه، كانت المشكلة في ذلك

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
لقد كنت أحلم به
الإقلاع طوال الصيف

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
وعندما فعلت أخيرًا،
أكتشف الفتاة

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
التي كنت أشاهدها،

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
كان يستمر
مع أشخاص آخرين.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
لم أكن الوحيد.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
و،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
وبعد ذلك كان علي أن أعود،

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
وأخبر والدي.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
لقد غضبوا؟

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
لقد كنت غاضبا.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
كنت غاضبا.
لقد كنت في حيرة من أمري.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
وأنا-- كنت مستعدًا
لتأخذه على الذقن،

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
لكن هل تعلم ماذا حدث؟

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
لم يكونوا غاضبين على الإطلاق.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[ضحكة مكتومة]
لا أعرف.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
لقد شعروا بالأسف الشديد من أجلي.
أرى.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
قالوا أن النمو صعب
لكنه يصبح أسهل.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[ينظف الحلق]
فهمت.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
نعم.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
مم.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
شكرا على الحكمة الحكيمة.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
لا، استمع، كل ما أقوله
هو أن الحياة تصبح صعبة،

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
وأنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل ذلك وحدها.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
نعم نعم. اسمعي يا سيدتي

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
أنا لا أركض
من مشاكلي.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
أنا أتجه مباشرة إليهم.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
حسنا، هذا ليس كذلك
ما أقوله.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
كل شيء بخير؟

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
اه نعم.
فقط يجب أن أركض إلى الحمام.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
دارلا:
ما الخطب؟

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
لا شئ.
فقط يجب استنزاف التنين.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
استنزاف التنين؟
ماذا؟

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[الهمهمات]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
لديك شيء
الذي ينتمي لي.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
ابتعد عني.
أين هي؟

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
لقد استغلتها من أجل أموال الحافلة
إلى الوادي.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
أنت لم تحضره
إلى مطعم مزدحم.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
لا تجعلني النار
طلقة تحذيرية.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
انها فارغة.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
أوه، أنت متأكد من ذلك؟

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
المسيح,
ما هو الخطأ معك؟

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
دارلا:
ارفع يديك عنها.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
ايرين:
اه، لا، أنت لا تفهم.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
نعم؟ ربما تريد شرح ذلك
إلى الشرطة.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
اه إنها عمتي نعم.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
لقد تعقبتني، واكتشفت ذلك
كنت ذاهباً إلى الوادي،

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
حتى الرقصة متروك.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
ميا:
نعم.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
ربما ينبغي لنا ذلك
ضرب الطريق، الحق.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
يمكنني الاتصال بالشرطة.
هذا ليس ضروريا.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
أنا لا أحب الطريقة التي كنت عليها
الحصول على جسدي معها.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
حسنا، انها ليست واحدة
التقاط القاصرين

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
من محطة استراحة الطريق السريع.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
رائع.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
تقصد طريق الانهيار
عسل.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
أنت محظوظ
أنت لست قاتل الطريق.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
هل كنت تتنقل؟
لقد كادت أن تقتل نفسها.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
ماذا تتوقع؟
انها ليست بالضبط مثل

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
لدي أجرة الحافلة.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
أوه، اه، دارلا اشترتني
بعض الفطائر،

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
لذلك قد تريد أن تنزلق لها
شيء من أجل المتاعب.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
سأكون في السيارة.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
لا.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
هيا.
نحن نفعل هذا حقا مرة أخرى.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
عليك أن تعطيني السلاح،
وتحتاج إلى العودة إلى المنزل.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
أنا على بعد مائة ميل.
[سكوفس] إنها ليست مشكلتي.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
حسنًا.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
حسنًا، سأعود إلى هناك
واسأل جو بلا أسنان

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
لتعطيني رحلة العودة
في نصفه.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
أنا متأكد من أنني لن ينتهي بي الأمر
في خندق في مكان ما.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
تريد البندقية،
جئت معها.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
تريد مني أن أعود إلى هناك
واطلب من دارلا الاتصال بالشرطة،

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
هذا جيد بالنسبة لي.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
حظا سعيدا في شرح ذلك.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
سوف تفعل
كل ما أقول لك

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
لمدة 24 ساعة القادمة،
حصلت عليه؟

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
سوف تكون هادئا.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
سوف تنتظرين في الفندق
عندما أقول لك ذلك،

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
وغدا، سأسقطك
قبالة في مركز الشرطة

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
وأنت ذاهب إلى المنزل.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
هل نحن واضحون؟

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
رائع. نعم، عظيم، حسنا.
مم-هممم.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
انظر، هذا كل ما أطلبه.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
كن خارج شعرك
في أي وقت من الأوقات.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[زفير]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[يبدأ المحرك]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
ميا:
إذن متى سنفعل
هذا الشيء؟

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
ايرين:
سوف نقفز عليه
قبل الفجر مباشرة.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
نحن لن نذهب الآن؟
إنه مصاب بجنون العظمة في الليل،

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
يترك حارسه ينزل
في الصباح.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
اه، لا أقول لك كيف تفعل
وظيفتك أو أي شيء

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
ولكن يبدو الأمر وكأنه حصل عليه
القفز عليك آخر مرة.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
أتعلم؟

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
أنت الرئيس،
الصباح عظيم.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
ايرين:
هناك فندق على الطريق،
ستبقى هناك.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
تمام.
وعدم التسلل

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
بعد أن أغادر أو أختبئ
في شاحنتي أو أي شيء آخر

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
نوع من الهراء من هذا القبيل،
حسنا؟
نعم. مم-هممم.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
الرجل لديه أسلاك شائكة
في جميع أنحاء ممتلكاته.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
إذا كنت لا تعرف
إلى أين أنت ذاهب،

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
سوف تتورط فيه،
أعدك.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
إلى أين نحن ذاهبون؟

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
عشاء.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
هنا؟

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[سخرية]
العشاء مغلق.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
ايرين:
متجر صغير لديه نقانق

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
وتلك الأشياء تاكيتو.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
ميا:
الإجمالي.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
اللعنة هو ذلك؟

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
لا شئ.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
لا يبدو وكأنه لا شيء.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
بدت وكأنها قنبلة سخيف.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
إنها ليست قنبلة.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
انظر، إذا كنت ستستخدم قنبلة نووية
البحيرة بأكملها،

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
أنا فقط أشعر مثلك
يجب أن تكشف لي ذلك.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
إنها ليست قنبلة.
فقط ابتعد عنه.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
الاستيلاء على شيء للأكل،
سيغادر القطار خلال خمس دقائق.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[صفير الرياح]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
جوس:
أوه، مرحبا. المطبخ مغلق.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
اه، الشيف مرض، لذلك على الأرجح
تفادى رصاصة هناك

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
اه، ولكن اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
ايرين:
هل يمكنني الحصول على 40 على ثلاثة؟

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
جوس:
نعم.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
عادي؟
العليا؟

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
اه، العادية سوف تفعل ذلك، شكرا.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
جوس:
لا أحد يأخذ العليا من أي وقت مضى.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[صوت التلفاز غير واضح]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
جوس:
مهلا.
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
أوه، اه، لا شيء، آسف.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
جوس:
أوه، لا، لا، لا، ليس بهذه السرعة.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
اه...
هل تهتم بشرح نفسك؟

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
ماذا يحدث هنا؟

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
نعم، انها لك.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
ماذا تفعل؟
أنا--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
هل أخذت أي شيء آخر؟
لا، آسف.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
إنها كليبتو قليلاً،
أنا آسف.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
لا، لا، لا، لا، لا.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
أنت لا النزول
بهذه السهولة.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
هيا، دعنا نذهب.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
دعنا نذهب.
مهلا، اه، وهذا ليس ضروريا.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
جوس:
أخشى أنه هو.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
مهلا، نعم، هذا هو جوس
في محطة الاستراحة 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
حصلت على واحد آخر من هؤلاء الأطفال
تحاول سرقة زجاجة من النبيذ.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
تبدو كأن عمرها 12 عامًا.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
أنا 15، الأحمق.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
ميا.
[نقرات اللسان]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
وهي تشتم الآن.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
أنا أعرف.
حسنا، شكرا لك.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[الهمهمات]
في طريقهم.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
المتأنق، قلت أنا آسف.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
وقالت انها سوف تدفع ثمن ذلك، حسنا؟

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
أنا لا أسمح لها
يشتري لك الخمر.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
ما رأيك هذا؟

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
[دقات الباب]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
جوس:
سهل.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
جوس: واو!
[طلقات نارية]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
البقاء مرة أخرى!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[طلقات نارية]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
أوه، القرف!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
لا!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[صرخات]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[لهث]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[صرخات]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[لهث]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
أعطني الرخويات.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[صرخات]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
الرصاص!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
عد ثلاثة.
اخرج من هذا الباب.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
اركض نحو الشاحنة.
إخفاء في الخلف.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
فهمتها؟ ميا.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
تمام.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
واحد اثنين ثلاثة.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[بندقية الديوك]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
ميا:
اللعنة.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
اللعنة.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[لهث]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[صفارات الإنذار تقترب]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
دايسون:
قف، قف، قف، قف!
أصمد! الأيدي في الهواء!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
الأيدي في الهواء!
اللعنة.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
لا، لا، لا، لا!
لا تطلق النار!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
لا تطلق النار!
دايسون: من غيرك هناك؟

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
بعض سيدة مجنونة سخيف.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
سيدي، ابق حيث أنت!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[طلقة نارية]
[صرخات]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
أوه، القرف! تجميد!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
النسخ الاحتياطي، نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[لهث]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
ادخل.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
ميا، أدخلي إلى الآلة.
دعنا نذهب.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[لهث]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
ايرين:
هذا سوف يؤذي.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[آهات]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[الإيقاع العميق]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[الانفجارات]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم؟

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم؟
لا بأس. لا بأس.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[لهث]
لا بأس.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
لا، لا!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
اغلقه!
هل أنت مجنون؟

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
ماذا--؟

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[لهث]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
ايرين:
لا بأس.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
ماذا حدث للتو؟

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
ايرين:
أستطيع أن أشرح.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
ولكن أولا، علينا أن نحصل على
هذا الشيء من هنا، حسنا؟

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
جوس [بعيدا]:
أوه، مهلا. كيف حالك؟

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
حصلت على القليل من الدم عليك
هناك يا عزيزي؟

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
هل تريد إسعافات أولية؟

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
على البيت طبعا .

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
نعم شكرا.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
كم ل
الاستلام من الخارج،

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
علامة للبيع؟
جوس: السعر المطلوب هو 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
تريد أن تأخذ ذلك
لاختبار القيادة؟

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
ايرين:
هل يعمل؟

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
جوس:
أنت تراهن، نعم.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
ايرين:
سوف أعتبر.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
كم ثمن زجاجة من النبيذ؟

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
جوس:
مهلا، عندما تأخذ هذه الشاحنة
من يدي،

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
يمكنك الحصول على أي زجاجة
تريد.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
ما هي اللعنة هذا الشيء؟
آلة الزمن؟

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
لا.
إنها ليست آلة الزمن.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
هل تحاول أن تخبرني
لقد حلمت بكل هذا القرف؟

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
أنك لم تذهب كل شيء
<i>جراند ثفت أوتو</i> هناك؟

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
أنت لم تحلم به.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
هذا سيكون صعبا
لفهم.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
نحن نعيش في أكوان متعددة.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
ماذا؟
إنها سلسلة من--

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
أنا أعرف ما هو الكون المتعدد.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
أنت تفعل؟

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
أذهب إلى المدرسة.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
يعلمون ذلك
في الفيزياء في المدرسة الثانوية؟

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
الكتابة الإبداعية.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
يمين. انها ليست كذلك
مثل الأبواب المنزلقة،

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
إذا كان هذا
ما كنت أفكر.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
ما هي اللعنة هي الأبواب المنزلقة؟

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
الأمر أكثر تعقيدًا.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
هكذا هو الرجل
يذهب من الموت لحظة واحدة

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
للعيش في القادم؟

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
نحن لم نحضره
العودة إلى الحياة.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
لم يتم إطلاق النار عليه مطلقًا
في هذا الكون.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
إذن من أين أنا...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
هذا الرجل الفقير سواء
في سرير المستشفى أو المشرحة.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
لسوء الحظ،
نعم.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
فإذا كان ميتا في ذلك الكون
والعيش في هذه

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
ثم نيفيل كذلك.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
ليس لفترة طويلة.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[طقطقة كهربائية]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
القرف! ايرين! ايرين!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
إيرين،
السيارة اللعينة تشتعل!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
اللعنة.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
ماذا حدث؟

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
ما هذا بحق الجحيم؟
مكثف التدفق؟

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
إنها بطارية.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
ماذا يعني ذلك؟

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[تنهدات]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
يعني
نحن مارس الجنس قليلا.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
نعم؟

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
نعم.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
أوه، شكرا.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
يمكنك مشاهدة التلفزيون
إذا أردت.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
تشغيل فيلم.
أيا كان.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[جرعة]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
منذ متى وأنت
هل كنت تفعل هذا؟

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
لا أعرف. منذ وقت طويل.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
ميا:
سنوات؟

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
يجب أن أنجز بعض الأشياء.
تفضل.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
مشاهدة التلفزيون أو شيء من هذا.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
ميا:
كم مرة
هل قتلته؟

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
كثيراً.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
العشرات؟

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
بارد.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
المئات؟

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
لا يزال باردا.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
ميا:
حسنا، القرف.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
ايرين:
المزيد من الأوقات
مما يمكنني تتبعه.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
يا. اذهب بسهولة على ذلك.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
بعد اليوم الذي أمضيته؟

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
هناك شيء آخر.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
لا يمكنك العودة إلى المنزل
إلى الكون الخاص بك.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
على الأقل ليس لفترة من الوقت.
ولم لا؟

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
بعد ما حدث
في محطة الوقود،

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
وجوهنا، ووجهي على وجه الخصوص،
سيكون في كل الأخبار،

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
الأوراق، في كل مكان.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
يمكن لآلة أن تخرجني
من الكون،

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
ولكن ليس إذا كنت محبوسًا.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
إلى متى؟
لا أعرف. بضعة أسابيع.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
يجب أن ألعبها بذكاء.
لكننا سنعيدك إلى المنزل قريبًا.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
أعدك.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[تنهدات]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[بلبينغ]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
حسنًا، ربما كانت هذه فكرة سيئة.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
كم مرة
هل يحق لنا أن نقتله؟

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
ماذا؟

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
حسنًا، أعني، إذا لم نتمكن من ذلك
العودة لبضعة أسابيع،

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
هل نقتحم منزله فحسب؟
و اه...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[نقرات اللسان]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...كل يوم،
أو نأخذ عطلات نهاية الأسبوع؟

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
أنا أقتله.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
بالتأكيد، كم مرة؟

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[تنهد]
الخميس.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
لماذا الخميس؟

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
ويحصل على راتبه يوم الخميس.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[ضحكة مكتومة]
أوه. عيسى.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
نعم، أنا لست فخوراً بذلك،

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
ولكن شخص ما يجب أن يدفع
الفواتير.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
ويقوم نيفيل بتمويل نفسه
فرقة الاغتيال.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
لا، ليس فرقة.
المفرد.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
أنا فقط.
سيدة,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
لقد جرتني
من خلال المرآة.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
ليس هناك عودة الآن.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
تمام.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
وا-- مهلا،
لم أنتهي من ذلك.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
نعم أنت على حق.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
انظر، أنا أفهمك
تريد الانتقام.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
أنا أقول لك، لا تفعل ذلك.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
عدم إحضار طفل معي
للذهاب قتل شخص ما.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
هذا لا يحدث.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[السخرية]
أنا لست طفلا.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
لقد كنت في النظام
منذ أن كان عمري 4 سنوات.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
ستة دور رعاية.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
لقد تعرضت للضرب والضرب،
ودفعت حولها

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
مرات أكثر مما أستطيع الاعتماد عليه.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
وعندما تشتكي،
هم فقط يشحنونك

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
إلى مكان أسوأ
من الأخير.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
أول مرة كذبت بشأن كدمة
كان في الصف الثالث.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
كنت أعرف إذا قلت شيئا،
كانوا سيشحنونني فحسب،

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
ولن أرى أعز أصدقائي أبدًا
في دار الحضانة مرة أخرى.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
في نهاية المطاف،
لقد خلطونا على أي حال

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
وأنا لم أرها منذ سنوات.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
هل تعتقد أن هذا الرجل سيء؟

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
إنه فقط الأحدث
في الخط الطويل

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
من المتسكعون والأوساخ
الذي كان علي التعامل معه.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
لقد طرقت حولي
حياتي كلها.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
لمرة واحدة،
أود فقط الرد.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[تنهدات]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
لا أحد يستطيع قتله
حتى يكون لدينا خطة للهروب.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
ونحن لن نذهب إلى أي مكان
حتى نحصل على نواة وقود جديدة.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
حسنا، أين اللعنة
هل نحصل على واحد من هؤلاء؟

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
نأمل أفضل بعض المهربين
يمرون.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
ايرين:
مرحبًا، هل حصلت على <i>The Chronicle؟</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
ليس حتى الساعة 6 صباحًا

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
ايرين:
ماذا عن اليوم؟

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
القمامة.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
من هو جاك كلاكسون؟
عشرة حروف.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
إنه ليس شخصًا.
إنه رقم هاتف.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
أكتب ما أقول لك.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
التسجيل [على الهاتف]:
<i>ثلاثة، أربعة، أربعة.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
ثلاثة، أربعة، أربعة.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>سبعة، صفر، صفر.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
سبعة، صفر، صفر.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>واحد، واحد، ثمانية.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
واحد، واحد، ثمانية.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>واحد، تسعة، ستة.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
واحد، تسعة، ستة.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
هذه بعض <i>هوية بورن</i>
القرف هنا.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
ما هي تلك؟
الإحداثيات؟

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
نعم.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
اللعنة نعم.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[صفير الرياح]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
القرف. لقد افتقدناهم.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
ما الذي نبحث عنه حتى؟

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
انها دائما مختلفة.
عادة ما تكون مخفية على مرأى من الجميع.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
أسواق السلع المستعملة.
محطات الطريق.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
منازل مهجورة.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
لا أعرف حقا
ما ستحصل عليه.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
إذن ماذا يفعل هؤلاء الرجال
تهريب على أية حال؟

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
المخدرات والقذارة؟

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
أسهل طرق الحصول على المخدرات.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
ثم ماذا؟

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
الناس.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
معظم الناس الذين يريدون الخروج
من عالمهم

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
لا يمكن الحصول على أيديهم
على جهاز مثل الألغام.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
يأتون إلى رجال مثل هذا.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
إذن، هم مثل
السكك الحديدية تحت الأرض؟

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
إذا كنت محظوظا.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
حسنًا، ماذا لو كنت سيئ الحظ؟

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[صافرة، فرقعة ثابتة]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
ترافيس [على مكبر الصوت]:
<i>هل يمكنني مساعدتك؟</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>أه، نعم.</i>
<i>شاهدت إعلانك في الإعلانات المبوبة.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
ترافيس [على مكبر الصوت]:
<i>لديك لهجة مضحكة.</i>
<i>نحن من نفس المكان؟</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>أنا من 0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
ترافيس: <i>كل واحد منكما؟</i>
<i>أنا فقط.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
ترافيس:
<i>هل تتطلع إلى التوصيل؟</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>فقط أبحث عن جزء.</i>
<i>أحرقت قلب الوقود الخاص بي.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[غناء]
مرحبا؟

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
قف.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[النقرات]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
ادخل إلى مكتبي.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
اه، كلا.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
ترافيس:
سوف يرى زميلي
ما يمكننا القيام به بالنسبة لك.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
عظيم.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
يمكن للفتاة أن تتدلى
هنا معي.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
ايرين:
لا، إنها تقيم معي.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
ترافيس:
إنها ليست من حيث نحن.
هل أنا على حق؟

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
إنها تقيم معي.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
لا شكر على واجب.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
توجه إلى الداخل.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
زميلي في الطريق.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[همهمات ميا]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
ميا:
لا أستطيع رؤية القرف.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
ترافيس:
يستغرق دقيقة واحدة
لتتكيف العيون.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
هناك بضعة مقاعد
هناك.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
يكون مجرد بضع دقائق.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
هل يمكنني أن أحضر لكم أيها السيدات بيبسي
أو شيء من هذا؟

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
نحن جيدون.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
ترافيس:
حسنا.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
نراكم في عدد قليل.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[ينظف الحلق]
رائع. هذا سطحي كاللعنة.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
لا بأس.
فقط ابقَ قريبًا.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[يتنفس بعمق]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
إنه هنا.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
الاستماع، إذا كان أي شيء
يذهب جانبا،

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
مجرد الحصول على خلفي.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[خطوات تقترب]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[الهمهمات]
مهلا.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
آسف، اه، تجعلك تنتظر.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
أنا بيلي.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
وأنت؟

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
ايرين.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
أنت لست من هنا.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
إيرين: لا.
عظيم. ولا أنا.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
اه، آسف إذا كان ترافيس، مثل،
لقد ازعجتك قليلا

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
إنه، كما تعلمون، مقزز.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[يضحك]
ولكن من الصعب العثور على مساعدة جيدة
في هذا الخط من العمل.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
اه أيها السيدات
يبحثون عن رحلة.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
لدينا شحنة تخرج
الأربعاء المقبل، إذا نجح ذلك.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
نحن جيدون.
فقط بحاجة لإصلاح الألغام.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
خرج قلب الوقود.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
أوه، لقد حصلت على الخاصة بك.
أنا أحب ذلك.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
فتاتان مستقلتان
فقط خارج المدينة.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[تضحك بيلي]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
اه اي موديل
هل تعمل مع؟

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
هاه. تلك عادة
قوي جدا، أليس كذلك؟

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
نعم.
حصلت على الكثير من الأميال على الألغام.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
حسنا، نعم.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
أنت، اه،
بعيد جدًا عن 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
لسوء الحظ، نحن لسنا حقا
في تجارة قطع الغيار.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
كما تعلمون، نحن أكثر مثل،
لا أعرف، المرشدين السياحيين.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
إنها ليست من الدرجة الأولى،
لكننا حصلنا على إبسيلون 2 هوندو.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
كنت من أي وقت مضى
في سلسلة إبسيلون؟

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
اه...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
لقد تم تصميمها من أجل، مثل،
حمولات أكبر.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
كما تعلمون، السيارات،
المعدات، أيا كان.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
إنها نوعاً ما رحلة وعرّة،
ولكنها ليست مثل 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
هو بالضبط لكزس.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[يضحك]
أليس كذلك؟

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
اه، ماذا عن هذا؟

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
يا رفاق فقط غادروا
375 الخاص بك معنا،

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
وسنقدم لك
العديد من الرحلات كما تريد.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
يبدو جيدا؟

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
أنا فقط بحاجة إلى الجزء.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
أنت متأكد؟
أعني أنها لن تكون رخيصة.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
كما تعلمون،
لقد رأيت تلك النوى الوقود الماضي

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
مثل ألف ركوب.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
يا رفاق تخطي العديد من الأكوان
في طريقك إلى هنا؟

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
ايرين:
رأيتهم جميعا.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
ملعون.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
أنت متأكد أنك تستطيع، اه،
تحمل نواة جديدة؟

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
ايرين:
لديك واحدة؟

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
نعم. بالتأكيد.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
إنها باهظة الثمن بعض الشيء،

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
إذا كنت تبحث
للدفع نقدًا أو بشيك، ولكن، اه،

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
إذا كانت تجارة
الذي كنت تبحث عنه؟

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
نحن ذاهبون.
قف، قف، انتظر.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
انظر، آسف، انظر، لقد فهمت
الانطباع الخاطئ.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
تمام؟
وهدئ أعصابك، لا تقلق.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
نحن نغادر.
انظر، حسنًا، انتظر. ترافيس!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
اه، قليلا من الخطأ
من جهتي، ولكن كل شيء جيد.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
نحن سنهدأ
والعمل على شيء ما.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
ايرين:
دعنا نذهب.
10.000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10000 دولار وهي لك

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
يذهبون مقابل 500 إلى المنزل.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
بيلي:
هل يبدو الأمر كذلك
انت في المنزل؟

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[تنهدات]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
كم لديك؟
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
ترافيس [سكوفس]:
2200-- هذا هو التخلي عنها.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
انتظر يا ترافيس.
واو بيلي،

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
نحن لن نتخلى عنها.
دعونا نرى النقدية،

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
وسأرى إذا كان لدي
أي تلك التي تم تجديدها في سيارتي.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
كيف هذا؟

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
بخير.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[فك الحقيبة]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
عظيم. مذهل.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
اجلس جيدًا.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
ميا:
يا لها من عاهرة سخيف النفسية.
يجب أن نخرج من هنا.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
كل شيء على ما يرام،
لقد حصلت على 0.38 في حزام خصري.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
يحاولون أي شيء،
سوف يحصلون على واحدة في الجبهة.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
ميا:
نعم، لقد حصلت على .38 الخاص بك.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
لم أحصل على شيء
ولكن ديكي في يدي.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
إنهم يقفزون عليك،

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
أنا أتجه مباشرة
لمزرعة نيفرلاند.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
قف.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
أن كل النقود التي حصلت عليها تركت؟

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
سوف نحصل على المزيد
يوم الخميس.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
ليس الكثير من التفاوض
على--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
ايرين:
مهلا!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
مهلا، هيا!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
القرف.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
ميا:
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
ايرين:
اللعنة، نحن في الآلة.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
تعال! تعال!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
مهلا، أخرجونا من هنا!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
إنهم يقومون بشحننا للخارج.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
ميا:
يا! يا إيرين، أخرجينا!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
تريد مني أن أذهب؟

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[إطلاق إنذار]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
ايرين:
لا، لا. انزل، انزل!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[السراويل]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[إيرين شخير]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
ادخل إلى الشاحنة!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[صراخ، همهمات]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
لا تتحرك، أيها القرف الصغير.
[لهث]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
كما تعلمون، لدينا طرق
لكسر الفتيات الصغيرات مثلك.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[ضحكة مكتومة]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[الشخير]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[صرخات إيرين]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
مهلا، أغلقها اللعنة!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
اللعنة!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
اللعنة!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[صرخات]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[الهمهمات]
العاهرة الصغيرة!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[صرخات]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[الهمسات]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[الهمهمات]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[طلقة نارية]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[طلقة نارية]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[بنطال بيلي، تنهدات]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
ميا:
لا تفعل!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
فقط اتركها، دعنا نذهب.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[بيلي ويمبرس]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[بيلي يلهث]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
أنت متشددة، إيرين.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
أعني ذلك.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
لا ينبغي لي
لقد أحضرتك إلى هناك.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
إذا لم تحضرني
سوف تكون مارس الجنس تماما.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
لا القرف.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
الشيء الجيد أنني حصلت على يدي
على سكين، هاه؟

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
وإلا فإنها سوف تكون الإغراق
جسمك في منتصف الطريق

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
من خلال الكون المتعدد
الآن.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
لقد قمت بعمل جيد.
لكن كما تعلمون،

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
لو كان لديها مسدس
ولقد وضعت يدي على ذلك،

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
ربما كنت قد في مهب
قدمي قبالة.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
لأنه ليس لدي أي فكرة
كيفية اطلاق النار على واحد.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
أريد أن أعرف
كيف أحمي نفسي.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
ايرين:
حسنًا، اضغطي، لا تسحبي.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
وتهدف إلى الأعلى
البصر على الظهر

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
مع الذي في المقدمة.
اه هاه.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
وأغلق عين واحدة
إذا كان عليك ذلك.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
حسنًا، جيد.
انها تتحسن.
[يضحك]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
أنا طبيعي سخيف!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[ضحكة مكتومة]
حسنًا،
الآن هذه المرة

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
أريدك أن تهدف وأريد
لك أن تحبس أنفاسك

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
أثناء الضغط، حسنا؟
ابق ثابتًا.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[ينظف الحلق]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
حسنا.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[يستنشق بحدة]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
بوم، الكلبة!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
نعم، حسنا،
استغرق الأمر منك خمس محاولات.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
يجب أن تضربه مرة واحدة فقط.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
ميا:
ما هذا المكان؟

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
اعتاد أن يكون في المنزل.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
ميا:
حسنًا، من يعيش هنا الآن؟

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
ايرين:
عادة لا أحد.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
في بعض الأحيان نافذة الطابق السفلي
مكسورة.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
المراهقون يغادرون
زجاجات البيرة الفارغة.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
ولكن في أغلب الأحيان،
يتركها الناس وشأنها.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
إذن، ماذا حدث لك؟
أعني، مثل الموازي لك.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
غادرت.
من المؤلم جدًا أن أستمر في العيش هنا.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
حسنا، ليس لدينا
للبقاء هنا.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
هؤلاء الرجال أخذوا الأخير
من أموالنا.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
سوف نجلس هنا
حتى الخميس.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
لا، ليس علينا أن نفعل ذلك.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
اسمع، أنا سهل.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
يمكننا التخييم في السيارة.
لقد حصلت على أماكن إقامة أسوأ.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
لا بأس.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
دش دافئ،
السقف فوق رؤوسنا.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
لقد أتيت إلى هنا في كثير من الأحيان
مما كنت أعتقد.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
لقد تركوا غسالة
في الظهر.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
سأقوم بالحمل قبل أن أفعل
ابدأ العمل على قلب الوقود.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
ميا:
مكان جميل.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
لقد كان، نعم.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
الماء الساخن عادة لا يزال قيد التشغيل.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
يمكنك الاستحمام
إذا أردت.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
لقد حصلت على بعض الملابس النظيفة
في حقيبتي يمكنك الاقتراض.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
شكرًا.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
البيت بيتك.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
أوه، القرف.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
ايرين:
يا.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
أفضّل ألا تتسكع
هنا.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
أنا آسف حقا.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
ماذا في يدك؟

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
لا شئ.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
ميا.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
هل أنت ميت؟

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
ايرين:
لا أعرف
كيف حدث ذلك بالضبط.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
حصلت على بعض التخمينات، ولكن...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
إنهم لا يذكرون ذلك حقًا
كيف يقتل شخص نفسه

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
في نعيهم.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
عيسى.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
ليس وكأنني أستطيع الاتصال بشخص ما
واسأل.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
فهل أنت ميت
في كل الكون الآخر؟

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
يبدو ذلك، نعم.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
ما الذي يجعلك مختلفا؟

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
لا أعرف.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
لا أعرف.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
كان لدي الآلة.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
الكون الخاص بي
هو الوحيد الذي رأيته

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
هذا اكتشف
سفر الأكوان المتعددة.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
وأعطاني الغرض.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
عندما تفقد طفلاً،
يقول الناس أنك تخدرت.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
لكنك لا تصاب بالخدر.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
وضعوا هذه الكلمة
في فمك.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
تصاب بالشلل.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
كل شيء يغلق
باستثناء دماغك.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
يستمر في هذه الدوامات المجنونة
هذا لن يتوقف-- فقط السباق.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
الخط الأحمر.
حتى عندما تنام.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
وفقط عندما تفكر
عقلك يعمل بسرعة كبيرة،

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
عليها فقط أن تعطي،
لا يتوقف.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
إنها فقط تستمر في المضي قدمًا، وتستمر،
والذهاب.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
تريد إغلاقه.
أعد ضبطه.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
فقط لمدة دقيقة.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
لكن عند النوم والخمر
والمسكنات

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
لن يهدأ عقلك
ولو لدقيقة واحدة،

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
تتوقف عن الاهتمام
إذا كانت دقيقة أو إلى الأبد.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
انها تحتاج فقط إلى اغلاق.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
إذا لم يكن لدي
الآلة,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
إذا لم أستطع الذهاب
أبحث عنها،

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
لقد أبقاك على قيد الحياة.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
لقد أخذ مني كل شيء.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
أنا على قيد الحياة.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
ولكنني فقدت كل ما هو إنساني
لقد غادرت.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
أنا لست أنا بعد الآن.
أنا لا أعرف حتى ما أنا.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
ليس عليك أن تفعل
نفس الخطأ.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
إنه لا يستحق أن يعيش
في أي الكون.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
ليس بعد ما فعله بي..
ماذا فعل لآنا.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
أنت لا تريد هذا.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
بالطبع أفعل.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
لا أستطيع التوقف.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
لم ينته الأمر أبدًا.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
انها مجرد هذا يتكرر
كابوس.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
أعلم أنك تعتقد أنك تريد هذا،
ولكن أنا أقول لك، لا تفعل ذلك.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
أنت لن--
لن تكون أنت بعد الآن.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
لن تتعرف
الذي أصبحت عليه.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
الإصدارات الأخرى مني
كان أفضل.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
إذا كان بينكما
أو نسخة منك

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
هذا يتدلى من
مروحة سقف,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
أكره أن أكسرها لك،
ولكن هذا لا يبدو سيئا للغاية.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
ربما تكره نفسك
قليلا،

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
وهذا مقرف، ولكن...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
أنا متأكد من أن اللعنة سعيدة
لقد واجهتك.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
إذا لم تذهب أبدًا للبحث،
لن أجلس هنا.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
عندما جئنا لأول مرة
إلى هذا الكون،

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
كان لدي هذا الشعور الساحق

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
وكأنني لم يكن من المفترض
أن أكون هنا.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
وكأننا لم يكن من المفترض حتى
لنعرف بعضنا البعض.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
ولكن كلما زاد الوقت
نقضيها معا...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
أشعر وكأنني...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
لا أعرف.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
مثل ربما...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
كنا دائما
من المفترض أن تجد بعضها البعض.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
أنا أيضاً.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[التنفس بسطحية]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[لهث]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
لا بأس، لا بأس.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
العودة إلى النوم.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
أنت بخير.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
أنت آمن.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
إلى أين نحن ذاهبون؟

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
سترى.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[ينظف الحلق]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
ميا:
اعتقدت أنك تكره الوجبات السريعة.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[سلورب]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[تنهدات]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
هناك شيء
يجب أن أخبرك.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
الآلة ثابتة.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
تمام.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[سخرية]
ماذا؟

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
كيف تريد أن تعيش معي؟

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
لائحة نظيفة. ابدأ من جديد.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
المتأنق، ما أنت
نتحدث عنه؟

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
الآلة تعمل.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
يمكننا الخروج مباشرة
من هذا المطعم والعودة إلى المنزل.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
لسنا بحاجة للقيام بهذا.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
سوف نبتعد.
عيش حياة طبيعية.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
اللعنة على ذلك.
نحن نفعل هذا.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
ايرين، ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
كان لدينا صفقة.
ذهبت إلى منزله الليلة الماضية.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
انتهى.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
لقد فعلت ذلك بالفعل.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
قتلته؟
لا.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
حسنا، هذا هراء سخيف.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
قف.
انا ذاهب الى هناك.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
لا، لا يمكنك ذلك.
لا يمكنك العودة إلى هناك.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
لا يمكنك.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[يتنفس بعمق]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
لا يمكنك أن ترى
ماذا فعل لك.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
انا ميت؟

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
لقد قتلني؟

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
أخبرني. ايرين!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
انتهى. تمام؟

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
الطريقة الوحيدة لوضع حد لها
هو مجرد التوقف.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
لا! إنه ليس--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
لم ينته الأمر.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
ليس الآن.
لقد قتلني.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
لقد قتلني.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
أنا لن أسمح له فقط
تفلت من ذلك.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
هل أنت سخيف تمزح معي؟

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
هناك نسخة مني
كان ذلك للتو

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
الله يعلم ماذا
يحدث لها.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
لقد تُرك جسدي ليتعفن
في منزله،

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
وتريد أن تعطيه
تمريرة سخيف؟

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
لا توجد طريقة سخيف.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[يستنشق]
سوف يراني.
انظر شبحي اللعين.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
أنا أستحق ذلك.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
إنها تستحق ذلك.
لقد تم ذلك.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
أنت على قيد الحياة،
وهذا كل ما يهم.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
لا أستطيع المخاطرة به
فعل ذلك لك.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
أنا لست ابنتك.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
أنا لست آنا.
[سخرية]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
لا تدفعني.
سأذهب سخيف النووية.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
نحن نفعل هذا.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
أنت قادم معي.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
انتهى.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
لقد اختطفتني.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
لقد أخذتني.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
مرحبًا؟
لقد أخذتني سخيف!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
لماذا اللعنة
لا أحد يستمع؟

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
مرحبًا؟ ما هي اللعنة الخطأ
معكم أيها الناس؟

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
لقد أخذتني سخيف!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
النادلة: ما هذا؟
لقد اختطفتني!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
النادلة: ريك.
يسوع يا رجل.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
حسنا، حسنا.
ابتعد عني!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
ريك:
مهلا، مهلا، مهلا! احتياطية!
احتياطية!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
ميا.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
ليز، اتصلي بالشرطة.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
قف! قف!
النادلة: هذا فات برجر

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
على فينتورا،
ونحن بحاجة إلى ضابط شرطة.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
القرف.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[لهث]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[صرخات]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[الهمهمات]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[لهث]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[لهث]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
القرف.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[الهمسات]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
ايرين:
مهلا.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
يا.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
مهلا، مهلا، مهلا.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
أهلاً.
أهلاً.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
هل يمكنني، اه-- هل يمكنني أن أدخن سيجارة؟

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
اه لا.
نعم، ليس لدي أي.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
يا للقرف.
صحيح، أنت، لقد استقالت.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
أنا آسف؟
أم...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
هل أستطيع أن أشتري لك مشروباً؟

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
سبعة وسبعة؟

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
هل تعرفني؟
هل نعرف بعضنا البعض؟

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
رقم أم، اه، نعم.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
نعم، لقد التقينا من قبل.
أم صديق صديق.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
تمام.
ماذا عن ذلك؟

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
أنت تريد--
هل تريد الخروج من هنا؟

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
هل أنت هنا لدعم الحزن؟

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
أم، في بعض الأحيان أشعر بذلك
البيرة قد تجعلني أفضل.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
أوه، حسنا.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[يستنشق]
اسمع يا أم،

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
أنا-أنا-أنا حقا
بحاجة الى شخص ما للتحدث معه.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
أنا في مكان سيء و-و
إذا لم أتحدث مع شخص ما

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
أنا-أنا فقط سأ--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
أنا فقط سأتراجع
في نفس القرف.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
هل يمكننا أن نتسكع؟

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
اللعنة.
أنا سخيف هذا الأمر.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
لا، لا بأس.
لا بأس.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
اه، هل تريد أن تدخل؟

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
هل تريد أن تأتي إلى اجتماع؟

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
انسى ذلك.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
آسف.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
القرف.
مدير:
مهلا!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
يا!
يا!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
يا! ماذا أخذت؟
يا! مهلا، توقف!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
ديب:
هل أنت بخير يا دمية؟

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
نعم.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
أنت متأكد؟

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
في الواقع، أنا أواجه
يوم عصيب جدا.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
يبدو ربما
لقد كان لديك عدد قليل من هؤلاء.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
هل تريد التحدث عن ذلك؟

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[صب القهوة]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
هل لديك أطفال؟

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
نعم، لقد كبروا الآن.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
واحد من الألغام غادر اليوم.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
وأنا لا أعتقد
انها تعود.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
سوف تعود.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
إنها ترتكب نفس الأخطاء
فعلت

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
و-وأنا--أنا فقط--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[زفير]
أنا فقط أحاول، أم--

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
ديب:
دعنا نحضر لك شيئا لتأكله
وجبة ساخنة؟

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
الطعام المريح يقطع شوطا طويلا.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
إنه مجرد شيء يفعله الأطفال.
كما تعلمون، وقالت انها سوف تعود.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
هيا ماذا تقول؟
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك،

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
ولكن لدينا جحيم الشيف
مرة أخرى في المطبخ.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
نيفيل؟

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
من؟

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
نيفيل.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
هل تعرفه؟

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
لم يكن يعمل هنا
في مثل 15 سنة، عزيزي.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
ماذا؟

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
إنه يخدم
ثلاث أحكام بالسجن مدى الحياة.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
وهو في السجن؟

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[تنهدات]
كيف تعرفه؟

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
هل فعل شيئاً لك؟

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
اه، خمسة-- خمسة عشر عاما؟

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
هل أنت بخير؟

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
أم، أنا يجب أن أذهب.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[نقرات نقل السرعة]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[يغلق باب السيارة]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[ضحكة مكتومة بشكل لا يصدق]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[حوار غير مسموع]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[يغلق الباب]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
أوه، القرف!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
أمي، اعتقدت أنك
كان شخص آخر.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
ماذا تفعل هنا؟

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
اشتقت لك كثيرا.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
ما حدث لك؟

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
لا بأس.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
أنا بخير.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
لا تخف.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
أنت تخيفني يا أمي.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
أنا لست والدتك.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[شهقات إيرين]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
ماذا؟

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
كن آمنا.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
لا تتحدث مع الغرباء.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
مع السلامة.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[يفتح باب السيارة]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[التنفس بعمق]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
نيفيل:
القرف.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[الهمهمات]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[قعقعة في مكان قريب]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
أنا شبحها اللعين!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[صرخات]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
أيتها العاهرة اللعينة!
[صراخ]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[الهمهمات]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[لهث]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[التنفس بعمق]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[ضحكة مكتومة]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
كان لديها أخت؟

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[يضحك]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
كان لديها أخت.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[يتنفس بعمق]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[صرخات ميا]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[بوق بوق]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
القرف.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[صراخ مكتوم]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[تستمر الصرخات المكتومة]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[اللهب يتصاعد، طقطقة]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[نيفيل غروانز]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[جفل]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[ميا تصرخ بشكل غير واضح]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
أخرجني من هنا!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
يساعد!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
يساعد!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
يساعد!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
ساعدني!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
ساعدني!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[لهث]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
وكانت أختك مسعورة أيضا.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[صراخ]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[الشخير]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[الهمهمات]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
لقد حصلت لي على خير
مع ذلك المسدس.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
أنت وأختك
متشابهون كثيرًا.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
لا يزال لدي أي شعور
في إصبعي الصغير.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
لقد كادت أن تنظفها.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
إنها ليست أختي!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[صرخات]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[الهمهمات]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
أوه، أوه، اللعنة!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[صرخات]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[السراويل]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
إنها أنا!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
أنت تقتلني الآن،

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
سأطاردك الباقي
من حياتك اللعينة!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[الهمهمات]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[صراخ]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[الهمهمات]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[صراخ]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[لهث]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
ربما سأدعك تعيش
هناك قليلا.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
لقد وضعت أختك أسفل بسرعة.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
لقد عضتني ووضعتها أرضًا
مثل الكلب.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
أعتقد أن هذه فكرة سيئة.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
قتلهم بسرعة هو حظ سيء.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
نعم.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
سأدعك تعيش هناك
قليلا.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
مهلا، سأتركك تموت ببطء.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
أخرجني من هنا!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
ايرين، مساعدة!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
شخص ما!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[همهمات نيفيل]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[صراخ ميا]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[الهمهمات]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[لهث]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
نيفيل:
سأخبرك ماذا.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
أنت تسألني لطيفًا ولطيفًا حقًا ،

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
سوف أضعك
سريعة وغير مؤلمة.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
هل ترغب في ذلك؟

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
اللعنة عليك!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
حسنًا إذن.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[الهمهمات]
ايرين : ميا!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
ميا:
ايرين!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
يمكنك البقاء مرة أخرى!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
إذا أطلقت النار مرة أخرى، فهي ميتة!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
ميا، هل أنت بخير؟

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
أخرجني من هنا!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
نيفيل:
أنت تنحي!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
ابتعد عنها!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
أنت تأتي والحصول عليها!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
ميا:
ايرين!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
لا!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
ميا:
مساعدة!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[الشخير]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[الهمهمات]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[صرخات إيرين]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[لهث]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
ايرين!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[سراويل، صراخ]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[همهمات، صراخ]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
لا ينبغي أن تأتي
هنا.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[همهمات إيرين]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
لا! لا!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
لا!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[صراخ]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
ميا!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[يلهث]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[لهث]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[الشخير]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
نيفيل:
اصمت.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
قف.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[صراخ]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[لهث]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
هل أعرفك من مكان ما؟

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
تبدو مألوفاً بالنسبة لي.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
الأخبار.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
يمين؟

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
إحدى الأمهات.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
هل هذا هو؟

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[الهمهمات]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
أتذكر الآن.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[لهث]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
ابنتك كانت لها عيناك.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
تفضل.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
يمكنك ترك الآن.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
الابنة هناك
في انتظاركم.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[صرخات]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[الهمهمات]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[يلهث]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[لهث]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
هل أنت بخير؟

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
تمام.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
لقد عدت.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[البكاء]
لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[لهث]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
لن تضطر إلى ذلك أبدًا.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[اللهب يصيح، فرقعة]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]